«Шени чириме» что значит по-грузински?

[Спрашивают у Сарафана]

Что значит выражение «шени чириме»?

Слышно как ласковое обращение, хочется понять смысл и дословный перевод.

 

[Сарафан отвечает]

Шени чириме (შენი ჭირიმე) дословно значит «твою беду мне». На деле это нежное «моя дорогая» или «мой хороший», так говорят ласково.

Первое слово, шени (შენი), переводится как «твой».

Подробно разобрали на Мадлобе: шени чириме что значит