Приветствую всех!
Вопрос о том, как грузинское сообщество "прозванивает" свою столицу, очень интересен, потому что, помимо официального названия, у любого любимого города всегда появляются свои, народные, прозвища и ассоциации.
Действительно, грузины относятся к Тбилиси с огромной любовью и нежностью, и это отражается в том, как они его называют и описывают.
Вот несколько уникальных или необычных "прозвищ" и ассоциаций с Тбилиси, которые используют грузины и которые вы услышите, будучи в Грузии:
- "Тёплый город" (თბილი ქალაქი - tbili kalaki): Это не просто прозвище, а, по сути, этимологическое значение самого названия Тбилиси. Слово "тбили" (თბილი) в грузинском означает "тёплый". Город, как известно, обязан своим основанием теплым серным источникам. Поэтому для грузин Тбилиси – это изначально и навсегда "Тёплый город" в самом прямом и метафорическом смысле. Это первое, что приходит на ум, и это чувство тепла распространяется не только на термальные воды, но и на гостеприимство, атмосферу, дружелюбие.
- "Старый Тбилиси" (ძველი თბილისი - Dzveli Tbilisi): Хотя это и не прозвище для всего города, а скорее для его исторической части, сами грузины очень часто используют выражение "Старый Тбилиси", когда хотят подчеркнуть душу города, его аутентичность, историю и особую атмосферу. Для многих грузин "Старый Тбилиси" – это и есть истинное лицо столицы, ее сердце. Это место, где живет дух прошлого, где каждый уголок хранит свои истории.
- "Город легенд" или "Город-легенда": Тбилиси окружен множеством легенд, начиная от его основания царем Вахтангом Горгасали, который, по преданию, основал город на месте, где раненый фазан упал в горячий источник и исцелился. Эти истории передаются из поколения в поколение и формируют романтичный образ города.
- "Город света" (სინათლის ქალაქი - sinatlis kalaki): Особенно в последние десятилетия, когда Тбилиси активно развивается и приобретает современные черты, включая ночную подсветку архитектуры, фонтанов и мостов, он часто воспринимается как "город света". Это отражает его энергию, динамизм и красоту в темное время суток.
- "Город контрастов": Как и многие древние столицы, Тбилиси – это удивительное смешение Востока и Запада, древности и современности, пышных храмов и модернистских зданий. Эта эклектика, это соседство старого и нового, роскоши и скромности, часто отмечается как одна из главных особенностей города.
- "Тифлис": Важно отметить, что, несмотря на официальный переход к названию "Тбилиси" (о чем мы говорили ранее), в разговорной речи, особенно среди старшего поколения или тех, кто испытывает ностальгию по определенным историческим периодам, иногда можно услышать и название "Тифлис". Это не прозвище, а скорее исторический экзоним, который, тем не менее, продолжает жить в сознании некоторых людей с особым оттенком.
Личные ассоциации грузин с Тбилиси:
- Гостеприимство: Тбилиси неразрывно связан с понятием грузинского гостеприимства. Это город, который всегда готов принять гостей.
- Вино и застолье: Атмосфера веселья, вкусной еды и, конечно, вина, присуща Тбилиси.
- Душевность и тепло: Многие грузины, говоря о Тбилиси, подчеркивают его "душевность", "теплоту" и особый, ни с чем не сравнимый "дух".
- Родина: Для многих, кто родился и вырос в Тбилиси или чьи корни связаны с ним, это просто "родной дом", "моя столица" – самые простые, но глубокие и личные ассоциации.
Надеюсь, эта информация позволила вам лучше почувствовать, как грузины воспринимают свой прекрасный Тбилиси!
